December 24, 2005
西面與基督
在耶路撒冷城裡，有一位名叫西面的老先生，他是個正直虔誠、被聖靈充滿的人，一直期待基督救主降臨。聖靈曾向他啟示：在他去世以前，必能親眼看見救主基督。一天，他在聖靈感動之下進入聖殿，看見約瑟和馬利亞依照律法將耶穌獻給上帝，就把耶穌抱過來，高聲稱頌上帝：“主啊，現在可以按照你的話，讓你的僕人安然離世了，因為我已親眼看到這位世人的救主，就是你賜給全人類的救主。
October 23, 2005
設想
Flower Clouds by Odilon Redon
設想，世界是這樣顛倒的。
設想，你搭機升空，窗外是一叢又一叢怒放的各種顏色花朵，在落日餘暉時分，窗外端的是拜占庭教堂一般金碧輝煌，而花朵猶如聖像，在天成的燭暈下搖曳。
設想，你涉水，腳邊是雪花般的雲絮；你揚帆出海，船身劃過一重又一重的雲層，於是我們的詞彙將會是「錦天雲海。」
October 06, 2005
翻譯工作室
Translation Office by Wes Hempel
Wes Hempel是我在丹佛美術館發現的一位美國畫家。上他的個人網站，發現這位畫家有不少作品著墨於同志的心理情愫。不過有一系列以飄浮在空中的房子為主要意象，令人聯想到宮崎駿的「天空之城」。其中有一幅題名為「翻譯辦公室」（Translation Office）更因為自己的工作，而激起我濃厚的興趣。不過，原野上的兩頭牛跟翻譯有什麼關係呢？好奇心驅使，我就寫信給畫家本人，請問他作畫的初衷。過了一陣子，他真的回信了，還是讓我有點意外（從他每幅作品叫價台幣三四十萬，想必也是個有知名度的藝術家）。他的答案也是典型後現代式的。他說：「我沒什麼具體的答案。我情願讓作品引發觀者自己的詮釋，講出自己的故事。」對總是先問「創作者的初衷是什麼」古典派的我，還是有點小小的驚訝。
不過，他也提出了他心目中的「翻譯」並非僅是文字上的轉換，而是更廣泛的文化上的、生活上的（第一世界 vs 第三世界；都會 vs 鄉村）。無論如何，就單純的從幻想層面，自己如果能有間浮在雲中的辦公間，在那裡思索文字的轉換，也是個令人嚮往的意境呢….
September 28, 2005
我這顆小小的心
This Little Heart of Mine by Mackenzie Thorpe
我這顆小小的心
承載了浩瀚的溫柔 / 深闊的孤獨
擔在肩上 (這是我最美麗的負荷)
行~走~天~涯
August 17, 2005
記得當時年紀小
A Childhood Idyll by William Bouguereau
那一整面牆，一整個房間的畫，就這一張躍入眼簾。
這原不是我會喜歡的畫風與主題，但是畫中女孩的清亮眼神，讓我幾乎以為她正坐在那裡，含笑凝視著身邊的玩伴。
這幅畫的用色素淡，畫家其他畫作則多用色明亮或鮮麗。而且類似的童年主題，在其他作品也常有矯揉造作之嫌。
陽光並不燦爛，草叢也不蔥綠，周圍也沒有怒放的繽紛野花。(畫家有一幅類似的作品，背景至少有幾朵亮麗的野花)。
但是，年輕的日子不需要燦爛的陽光助陣，不需要芳草鮮花的陪襯。那雙眼睛就是美麗的陽光了。那張面龐就是原野是最麗的花朵了。
「記得當時年紀小，你愛唱歌，我愛笑…」
塵土注曰：
這是去丹佛美術館的大收穫之一。可惜裡面沒有賣這張複製畫。
回來以後，讓我對拉斐爾前派的畫家有了新的體會與欣賞，之前的成見也減少。該派畫作有不少又甜、又膩，濃得化不開的作品，但是我自己也多少受自己的偏好影響，對這些畫家抱著成見 (就像我以前對印象派的不屑，甚至錯過了二十世紀規模最大的印象派畫展。現在想想，覺得自己既偏執，也幼稚)， 所以我不會隨著以fetish、以醜陋、以低俗、以自我隨興為傲的後現代起舞，對這些畫棄如敝屣。漸漸的，我重新尋回從偏執的漏斗遺落的好東西。
