翻譯工作室

Translation Office by Wes Hempel

Wes Hempel是我在丹佛美術館發現的一位美國畫家。上他的個人網站，發現這位畫家有不少作品著墨於同志的心理情愫。不過有一系列以飄浮在空中的房子為主要意象，令人聯想到宮崎駿的「天空之城」。其中有一幅題名為「翻譯辦公室」（Translation Office）更因為自己的工作，而激起我濃厚的興趣。不過，原野上的兩頭牛跟翻譯有什麼關係呢？好奇心驅使，我就寫信給畫家本人，請問他作畫的初衷。過了一陣子，他真的回信了，還是讓我有點意外（從他每幅作品叫價台幣三四十萬，想必也是個有知名度的藝術家）。他的答案也是典型後現代式的。他說：「我沒什麼具體的答案。我情願讓作品引發觀者自己的詮釋，講出自己的故事。」對總是先問「創作者的初衷是什麼」古典派的我，還是有點小小的驚訝。

不過，他也提出了他心目中的「翻譯」並非僅是文字上的轉換，而是更廣泛的文化上的、生活上的（第一世界 vs 第三世界；都會 vs 鄉村）。無論如何，就單純的從幻想層面，自己如果能有間浮在雲中的辦公間，在那裡思索文字的轉換，也是個令人嚮往的意境呢….