路德小問答的內容及版本


(摘譯自Arand, Charles P. That I May Be His Own: An Overview of Luther'sCatechisms. Saint Louis, MO: Concordia Academic Press, 2000)

◎1529年1月及3月,圖表版

路德的教義問答成品首度出現於1529年元月。問答的每個部份被印在巨幅紙張上,類似像報紙一樣被販售,並且懸掛在教會、學校及家庭中。在1529年的第一週當中,這些問答圖表包含了三個主要部份(即十誡、信經、主禱文)和解釋,而其他的部份則是簡單附於後面。內容包括:

十誡
信經
主禱文
聖洗禮
聖餐禮
晨間及晚間禱詞
飯前祝禱與飯後謝恩(Benedicte and Gratias)

◎1529年5月16日

接著是路德的高等德文威登堡書籍版本(Higer German Wittenberg Book Edition),原版已經遺失。德文標題為:Der Kleine Catechismus fur die gemeyne Pfarberrund Prediger.內容包括:

致牧者與教師之序言
十誡
信經
主禱文
聖洗禮
聖餐禮
飯前祝禱與飯後謝恩
信徒職責表
婚姻小冊


◎1529年6月13日

1529年6月13日,路德小問答以威登堡放大修訂版發行。它是第一份高級德文版。德文標題為:Der kleine Catechismus fur die gemeyne Pfarberr und Prediger.

內容包括:

致牧者與教師之序言
十誡
信經
主禱文
聖洗禮
聖餐禮
飯前祝禱與飯後謝恩
信徒職責表
婚姻小冊
洗禮小冊
認罪的簡短形式
德文連禱文(German Litany with Music)
三篇短禱文(Three Collects)
20幅附圖

在此時,「手冊(Enchiridion)」一詞出現於標題頁。由於路德加入了一些禮儀規範,這也意味著問答由原本的小書擴充為教牧手冊。

1531年威登堡版本由路德所預備之小問答最後版本於1531年印行,標題為「手冊:提供給授職牧師與傳道人之小問答(Enchiridion: The Small Catechism for Ordinary Pastor andPreachers)」。內容包括:

致牧者與教師之序言
十誡
信經
主禱文
主禱文及其解釋之介紹
阿們之介紹
聖洗禮
關於認罪的三個問題
1.什麼是認罪?
2.我們應該認什麼罪?
3.以上這些是什麼?
聖餐禮
飯前祝禱與飯後謝恩
信徒職責表
婚姻小冊
洗禮小冊
認罪的簡短形式
德文連禱文(German Litany with Music)
三篇短禱文(Three Collects)
23幅木刻附圖

◎1546年及之後的版本

路德於1546年過世後,有兩項被加入小問答當中,並被來自撒克森(Saxon)傳統的教會所採用。這兩項是:

1.鑰匙職(Office of the Key)。雖然這部分從未出現在路德有生之年的小問答版本中,但是這部分的確反映出路德在1530年關於鑰匙職的教導論述。

2.為預備領聖餐者之基督徒問答。這部分首次出現在1549年的爾福特(Erfurt)版本中,在路德小問答中首度出現則是在威登堡更新版(1551-1566)。


回到法利賽人讀書室